英文摘要可是連接全球知識(shí)傳播、學(xué)術(shù)交流和合作的紐帶哦。現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)這么普及，大家都能輕松檢索內(nèi)容。英語(yǔ)這全球通用語(yǔ)言，加上近代科學(xué)起源于西方，好多學(xué)術(shù)概念都是用英語(yǔ)提出的。國(guó)際上那些大型的檢索機(jī)構(gòu)，對(duì)英文摘要的依賴度那是相當(dāng)高。用英文發(fā)摘要，不僅能讓期刊和論文更容易被檢索和引用，還能促進(jìn)同行之間的交流，避免做重復(fù)的工作。那論文摘要怎么翻譯英文版?

　　論文就是學(xué)術(shù)研究的一種表現(xiàn)，得簡(jiǎn)潔、精煉、內(nèi)容完整。論文翻譯可不只是中英文互譯那么簡(jiǎn)單，得對(duì)論文進(jìn)行精細(xì)的編譯，保證翻譯的內(nèi)容準(zhǔn)確，術(shù)語(yǔ)專業(yè)，語(yǔ)言流暢。

　　論文摘要的翻譯要注意以下幾點(diǎn)：

　　選詞需謹(jǐn)慎：由于學(xué)術(shù)論文摘要書面化的特點(diǎn)，所以在選擇詞匯時(shí)，要使用正式用語(yǔ)，避免出現(xiàn)歧義，不出現(xiàn)口語(yǔ)中的非正式表達(dá)。

　　專業(yè)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確：對(duì)特定領(lǐng)域中的某個(gè)研究過程或結(jié)果進(jìn)行描述時(shí)，常常需要使用一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)。為了對(duì)譯文質(zhì)量有更好的保證，譯員一定要對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行查證。通常來(lái)說，可以查看相關(guān)領(lǐng)域的英漢詞典。

　　連接詞合乎邏輯：由于論文摘要的高度概括性，許多復(fù)雜抽象的研究目的、過程與結(jié)果都要在很短的篇幅中展示，連接詞的使用對(duì)讀者更好的理解科學(xué)研究之間的邏輯關(guān)系，起著重要作用。如常用的遞進(jìn)關(guān)系連接詞有“moreover”，“beside”等。

　　我國(guó)作者發(fā)表學(xué)術(shù)論文，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)寫作能力有限，通常先用中文寫，寫完后再找專業(yè)的翻譯公司幫忙翻譯。所以啊，大部分英文摘要都是從中文翻譯過來(lái)的。

　　推薦閱讀：Sci論文摘要檢索可以用來(lái)畢業(yè)或者評(píng)職稱嗎?

如果您現(xiàn)在遇到期刊選擇、論文內(nèi)容改善、論文投稿周期長(zhǎng)、難錄用、多次退修、多次被拒等問題，可以告訴學(xué)術(shù)顧問，解答疑問同時(shí)給出解決方案 。