發(fā)表管理學(xué)英文論文,英文翻譯是很關(guān)鍵的一部分,很多作者發(fā)表英語語言的學(xué)術(shù)論文都或多或少存在一些問題,由于用英文寫作會(huì)占用作者很多的時(shí)間和精力。尤其是對于那些英語水平較差的作者,投稿之后很容易收到拒稿通知,從而大大降低了論文發(fā)表的效率,而做科研是需要作者非常細(xì)致，同時(shí)還要爭分奪秒。那么管理學(xué)論文做英文翻譯容易嗎?

　　翻譯大多數(shù)是由精通雙語的外籍華人或留學(xué)人員來進(jìn)行，需要特別注意的一點(diǎn)是翻譯的稿件是學(xué)術(shù)論文，那么翻譯編輯就不能僅僅是外語專業(yè)人士，只有具備一定學(xué)術(shù)背景的專業(yè)翻譯編輯，才能夠做的更加游刃有余。要知道，也許外語專業(yè)的譯員可以用很多高級(jí)詞匯來翻譯你的文稿，但讀了那么多文獻(xiàn)的你品，你細(xì)品，文獻(xiàn)中除了部分專業(yè)名詞有些生僻外，在概述前人工作時(shí)、表達(dá)自己研究方法時(shí)、表達(dá)“XX現(xiàn)象表明了...”時(shí)，那些動(dòng)詞是否似曾相識(shí)。而且，同一專業(yè)領(lǐng)域?qū)ζ漕I(lǐng)域內(nèi)的某些現(xiàn)象或詞匯，哪些習(xí)慣縮寫，哪些不縮寫，外行人也很難獲知。所以，靠譜的論文翻譯，必須有足夠的儲(chǔ)備力量，也就是同行編輯。

　　除了對管理學(xué)論文做基本的英文翻譯，還有一個(gè)必不可少的就是潤色，這一步主要是保障文稿的語言表達(dá)更加地道。雖然翻譯編輯的功力已然十分成熟，但也不能否認(rèn)有些表達(dá)可能會(huì)略顯中式化，SCI期刊既然是外國人創(chuàng)立的，語言這一門檻兒在所難免，在文稿被翻譯后，再經(jīng)由英語母語專家進(jìn)行潤色修飾，最終呈現(xiàn)的，才是足夠完美的文章。

　　推薦閱讀：數(shù)字化時(shí)代英語翻譯教學(xué)新模式探究

如果您現(xiàn)在遇到期刊選擇、論文內(nèi)容改善、論文投稿周期長、難錄用、多次退修、多次被拒等問題，可以告訴學(xué)術(shù)顧問，解答疑問同時(shí)給出解決方案 。