摘要：　習(xí)俗是一種社會現(xiàn)象。它不是個體的產(chǎn)物而是社會群體的產(chǎn)物。作為國家文化的一個特殊組成部分，一個國家的語言一定會反映一個國家的習(xí)俗。在歷史文明進程中，不同國家的人對待動物有不同的情感和態(tài)度。許多動物詞匯直接反映了人們對不同動物的喜惡。在中國，喜鵲被認為是吉祥的預(yù)兆。

　　1漢英語言文化中動物詞匯文化內(nèi)涵的對等

　　“豬(pig)”的生活習(xí)性、環(huán)境決定了中西文化中都認為豬是懶惰、骯臟的動物，因而相關(guān)詞語都含有貶義的感情色彩。“豬朋狗友”，比喻好吃懶做、不務(wù)正業(yè)的壞朋友。“人怕出名豬怕壯”，喻人出名后會招致麻煩。“豬狗不如”，形容人格低下，品行極壞。“豬突豨勇”，指拼命向前沖，不怕死的人(含貶義)。在英語中，與豬對等的詞為swine,hog等。比喻agreedy,dirtyorbad-manneredperson貪婪、骯臟、粗野之人。在兩種文化對比中，豬的用途是一樣的，多為貶義色彩，如tomakeapigofoneself過分饞嘴，貪婪;Iknowmyfatherlefthisestateentirelytome,butI‘dbemakingapigofmyselfifIdidn’tsharesomeofitwithmybrother.我知道我父親把所有的遺產(chǎn)都留給了我，但是如果我不讓兄弟分享一些就顯得太貪心了;whatdoyouexpectfromapigbutagrunt狗嘴里吐不出象牙來;Aroadhog公路上堵車時慢吞吞的車輛,也指蠻橫駕駛的司機;Iwishthatdriverwasn'tsucharoadhog.我真希望那個駕駛員不是那么一個蠻橫的司機。

　　2漢英語言文化中動物詞匯文化內(nèi)涵的不對等

　　在漢英兩種語言文化中，有時一種動物的概念意義完全相同,而其文化內(nèi)涵卻有明顯差異，相互矛盾甚至相反，特別是在習(xí)語的表達上。習(xí)語往往與一個民族的文化傳統(tǒng)緊密聯(lián)系，不同的民族有不同的傳統(tǒng)習(xí)慣及文化傳承。

　　2.1龍

　　龍(dragon)在中國文化中象征權(quán)力與威嚴，因此漢語中與龍有關(guān)的詞語都是褒義詞。如“:攀龍附鳳”,比喻依附皇帝以成就功業(yè)，或比喻依附有聲望的人以立名。“魚躍龍門”，比喻地位高升。“飛龍在天”，比喻帝王在位，有萬事亨通之意。“臥虎藏龍”，指隱藏著未被發(fā)現(xiàn)的人才等。而在西方，人們認為龍是兇殘的古怪野獸，dragon是邪惡的象征。如果把某個人喻為dragon，意指此人很兇狠?！妒ソ?jīng)》批評惡魔撒旦說“Satanisthegreatdragon”，這里的抽象語義就是惡魔，說撒旦是最大惡魔。另一習(xí)語“sowdragon’steeth”出自希臘神話，指“播下(對己對人都不利的)不和的種子”Donotsowdragon'steethhere,oryou'llregretlater.別在這埋下禍根了，不然你以后會后悔的。另外，在英語中dragon另外的一個意思是awomanwhobehavesinanaggressiveandfrighteningway，即“行事氣勢洶洶和令人恐懼的女人”，相當(dāng)于漢語的“悍婦”“、潑婦”。如：Shelookslikeanordinaryoldlady,butinfactsheisadragonwhowilleatyoualive.她看上去像個平常老太太，可事實上她是個能把你生吃的母老虎。

　　2.2狗

　　在漢語文化中，帶有“狗”的成語或句子通常含有貶義，比如“狗仗人勢”，喻壞人依靠某種勢力欺侮別人。“狗嘴里吐不出象牙”用于譏諷與開玩笑。“狗眼看人低”，指一個人高傲自大。比喻勢力小人，瞧不起別人。“狗急跳墻”，比喻走投無路時采取極端的行動。然而在西方文化中，狗是溫順的寵物。從英語中的幾個詞語如“luckydog”“,topdog”,就能看出在西方文化中狗這一形象的正面意義。Maryisaluckydog.瑪麗是個幸運兒。Heisagaydog.他是個快樂的人。Everydoghashisday.凡人都有得意日。Loveme,lovemydog.愛屋及烏。這主要區(qū)別在心理文化上。

　　3動物詞匯在漢英語言中文化內(nèi)涵差異的原因分析

　　3.1歷史差異

　　歷史是影響詞匯文化內(nèi)涵的重要因素之一。當(dāng)研究動物詞匯時，我們有必要先了解這些文化內(nèi)涵差異形成的歷史背景。中國有2000多年的封建歷史，人們深受封建思想的影響。也因為如此，那時候的許多習(xí)慣表達流傳至今。如，人們普遍認為，鳳凰是天下太平的象征，龍是中國皇權(quán)的象征。龍鳳經(jīng)常一起使用，指皇帝和皇后嬪妃，龍鳳呈祥是最具中國特色的圖騰。因此許多有關(guān)龍、鳳的詞匯都是褒義的詞匯。英國在很長一段時間里深受羅馬皇帝和教皇的控制，他們的殘暴思想也被英國人所抵制。因此英語中有許多的習(xí)語是表達人們對國王和教皇的憤怒和厭惡。一些習(xí)慣的表達如：Thekingandpope,thelionandthewolf..國王與教皇,獅子和豺狼。Kingsandbearsoftenworrytheirkeepers.伴君如伴虎等。這些概念就來源于一個特定的歷史。

　　3.2風(fēng)俗差異

　　無論何時，人們看到喜鵲或聽到喜鵲的叫聲，都堅信好運將會來臨。而在西方，喜鵲是和厄運是聯(lián)系在一起的。喜鵲被認為是喪鳥。西方人認為喜鵲會帶來恐怖和劇變。同樣的由于習(xí)俗的不同，蝙蝠、狗等在中西方文化中都有不同的文化內(nèi)涵。

　　3.3宗教信仰差異

　　宗教思想是人類思想和文化的一個重要方面。不同的宗教信仰有不同的文化表達形式，它反映了不同文化的特點。宗教對人類的影響巨大。在社會進步的今天，宗教信仰仍然在許多人的精神生活中占有重要的位置。它對文化發(fā)展的影響力是不可估量的。中國文化受道教和佛教的影響，因此佛教文化的影響意義深遠。比如一些習(xí)語“牛頭馬面”，“盲人摸象”等都來于佛教。而西方人則受基督教的影響深遠。圣經(jīng)思想深根于人們的思想中。許多英語習(xí)語來自《圣經(jīng)》，如alionintheroad攔路虎，beardthelioninhisden“在獅穴捋獅須,太歲頭上動土”。

　　4結(jié)語

　　從對比分析的角度來說，由于中西方兩個民族歷史淵源不同，風(fēng)俗習(xí)慣不同，宗教信仰及審美心理不同等原因，從而造成了同一動物有時在漢英兩種語言中會產(chǎn)生相同或相近的聯(lián)想，而有時又會產(chǎn)生相異的聯(lián)想。了解這些，在跨文化交際中非常必要。